叹服鼓掌﹕『您说的真好，我从没遇过中文讲的像您那样好的美国人。』 老婆婆不好意思地笑笑﹕『不，我也只会讲这两个字而已，不过我知道它们代表漂亮、可爱、小巧的意思。』 沁笛点头﹕『您说的一点都没错，不过我想知道，这两个字对您所代表的意思。』 老婆婆咧开满怖皱纹、乾瘪的嘴，露出稀少的牙齿笑了﹕『你是想听我这老太婆说故事是吗﹖那好，看在你是光顾这家店的客人中，第二个知道这两个字的意思的人的份上，我就告诉你吧。』她坐在沁笛面前﹐缓缓道出一段跨越种族隔阂的爱情故事。 大约在1970年代，越战在越南打的如火如荼、反越战的浪潮在美国吵得沸沸扬扬的时代，连来到美国黄石国家公园这个观光胜地的游客，玩乐旅行之馀，还是满口政治局势﹐一刻也不得闲。那时，老婆婆还是个年轻美丽的女子，叫selina，本来在家当家庭主妇，但自从她的丈夫去参加越战后，是失去经济来源，在贴补家用的考量下，她开了一家咖啡馆，取名叫selina'scafe。 她与丈夫膝下无子，因此她可全心经营咖啡馆，经营久了，口耳相传，﹐加上这里的观光客络绎不绝，以及她的美貌，吸引了不少客人光顾。客人多了，她理所当然地聘请了一些服务生跑内外场，她自己则待在吧台，与会来吧台坐下的客人谈天，﹐顺便听听关于越战的消息，期盼战争赶快结束，丈夫能赶快回来。 一个冬夜，天上飘落细羽般的雪花，整片山谷都被雪覆盖着。她看看墙上，8点45分，心想既然9点就关店了，店里也没客人，正要开始收拾桌椅，木门却被推开。来人的脚步轻缓，身高大约171公分，身形瘦削，头发与双眼乌黑，皮肤略黄，头发柔软地长到颈上，是位年轻男子，她暗暗吃了一惊，从小在这几乎只有白人居住的小镇长大的她，在1970年代，只有白人与黑人争权的年代，﹐她遇见了生命中第一个亚洲人。 她正想着对方会不会讲英文时，对方以流利的英语开口了﹕『你好，请问你这里要打烊了吗﹖』 她违背自己的初衷，微笑摇手﹕『儘量点，没关係的，我还没要关店。』 年轻亚洲男人坐下，点了一客炸鸡排，当她端来放在桌上时，他瞇起眼微笑着说﹕『玲瓏。』 她疑惑地说﹕『啊﹖你说什么﹖』她怀疑他不会讲英文，差点忘记他进门时才说了一口流利英语。 男人解释﹕『玲瓏，是我们中国字里面，漂亮、可爱、小巧的意思。我一看到你，就觉得这词很适合你，忘记你不会中文，就脱口而出。』 她有点脸红的笑着摇手﹕『不，没关係的，谢谢你这么称讚我。这词好像很好发音，你再说一遍，让我学起来好吗﹖』 男人非常缓慢的说了一次﹕『玲~~~~瓏~~~~』 她重复了一次，男人校正她，她努力的练习她这辈子第一句中文。有的美国人接触的中国人比较多，久了自然学会几句简单的中文，而只会那几句中文的美国人，多半是会讲你好、我爱你、谢谢、再见这几个说着好玩、表示自己很国际化、有接受不同种族的心胸的通用词。她却跟大部份人不同，她学到的是绝大部份会中文的美国人都不见得会知道的『玲瓏』。m.bJｚJＮf.COｍ